1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
“என்னால் தெரிந்து கொள்ள இயலாது
எல்லையற்ற காடு என் மீது தொடங்கியிருந்தால்
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
பலவற்றை எடுத்த செயல்முறை
முழுமையான மற்றும் சரிசெய்ய முடியாத பைத்தியம்.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
இந்த வழக்கில், நான் மன்னிப்பு மட்டுமே கேட்க முடியும்
மற்றும் உங்கள் புரிதலைக் கேளுங்கள்,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
நான் கண்ட காட்சிக்கு
அந்த மந்திரித்த மணிநேரங்களில் அப்படி இருந்தது
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
நான் விவரிக்க இயலாது என்று
வார்த்தைகளில் அதன் அழகு மற்றும் சிறப்பு;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நான் திரும்பி வந்ததும்,
நான் வேறொரு மனிதனாகிவிட்டேன்."
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
தியோடர் வான் மார்டியஸ், அமேசானியா, 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
யுகுனா?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
துகானோ?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
வானானோ?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- கோபியூ?
- போய்விடு.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
போய்விடு!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
உலகை நகர்த்தும் கரமக்காடே நீ?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
நான் ரூபுகுரியின் மகன் மண்டுகா,
மலோகா கோமிலேமோங்கின்.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- நான் நதியின் பாரா...
- எனக்கு பராஸைத் தெரியும்.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
நீங்கள் வெள்ளையர்களுக்கு அடிபணிந்தீர்கள்
சண்டை இல்லாமல்.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
இது தியோடர் வான் மார்டியஸ்,
என் நண்பர் மற்றும் பயண பங்குதாரர்.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
அருகில் உள்ள ஷாமன்கள் அனைவரும்
அவரை குணப்படுத்த முயன்றார். யாராலும் முடியவில்லை.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
நீங்கள் மட்டும்தான் என்று எல்லாரும் சொன்னார்கள்
யார் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
நான் வெள்ளையர்களுக்கு உதவவில்லை.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
அவர் ஒரு புத்திசாலி,
கற்க வந்தவர்.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
நீங்கள் அவருக்கு உதவாவிட்டால் அவர் இறந்துவிடுவார்!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
அவரை விடுங்கள்!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- என்ன?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
கழுத்தணி!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
இது ஒரு கோஹியுவானோ ஷாமனின் பரிசு.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
பொய்யர்! கோஹியுவானோ இல்லை!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
சில வருடங்களுக்கு முன்பு அவர்களுடன் இருந்தேன்.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
பொய்யர்!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
அயும்பரி.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
அவற்றில் சில எஞ்சியுள்ளன,
யாரி ஆற்றின் ஓரத்தில்.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
அவர்கள் சிலரே, ஆனால் அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
கோஹியுவானோ இப்போது இல்லை.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
பரவாயில்லை மண்டுகா. பரவாயில்லை.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
போகலாம்.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
யக்ருணனால்தான் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
கோஹியுவானோ இன்னும் இருந்தால்,
பின்னர் அவர்கள் அதைப் பெறுவார்கள்.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
இல்லாவிட்டால் இறந்துவிடுவீர்கள்.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
இந்த ஆலை என்னை குணப்படுத்துமா?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
என் மக்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
காடு உடையக்கூடியது,
நீங்கள் அவளைத் தாக்கினால், அவள் திருப்பித் தாக்குகிறாள்.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
அவள் எங்களைப் பயணிக்க அனுமதிக்கும் ஒரே வழி
நாம் அவளை மதிக்கிறோம் என்றால்.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
நாம் இறைச்சி அல்லது மீன் சாப்பிடக்கூடாது
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
மழை தொடங்கும் வரை
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
மற்றும் நாங்கள் அனுமதி கேட்கிறோம்
விலங்குகளின் உரிமையாளர்களுக்கு.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
எந்த மரத்தையும் வேரிலிருந்து வெட்ட முடியாது.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
ஒரு பெண் கிடைத்தால், உடலுறவு இல்லை
சந்திரனின் மாற்றம் வரை.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
தியோ,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
நீங்கள் பயணம் செய்ய முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
நான் இங்கே இறக்க முடியாது.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்வது நல்லது.
இந்த மருந்து சிறிது நேரத்தில் மட்டுமே குணமாகும்.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
திரும்பி வரும்போது,
அது வலுவாக மீண்டும் வரும்.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
அது உண்மைதான்.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
நான் அவர்களுடன் இருந்திருக்கிறேன்.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
பாம்பின் அணைப்பு
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
துகானோ?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
அந்தோகே?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
கரிஹோனா?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
முைனனே?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த மனிதன்,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
தியோடர் வான் மார்டியஸ்,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
இங்கே இருந்தார் மற்றும் அவர் எழுதினார்
நான் தேடும் செடி பற்றி.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
அவருடைய எழுத்துக்கள் உண்மையா என அறிய விரும்புகிறேன்.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
நான் என் வாழ்க்கையை தாவரங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
உங்கள் வாழ்க்கையை தாவரங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறீர்களா?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
அதுதான் மிகவும் நியாயமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது ஒரு வெள்ளைக்காரன் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
என் பெயர் இவான்.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
என் பெயர் கரமகேட்.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
நான் மாலோகத்தில் இருந்து கீழே வருகிறேன்
வனானோ மக்களின்.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
நான் ஒரு செடியைத் தேடுகிறேன்.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
யக்ருணா.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
அது எந்த செடி?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
எனக்கு அது மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.
அது இருக்கிறதா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
நான் அதைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
வான் மார்டியஸ் அதை விவரித்தார்
நோய்களைக் குணப்படுத்தும் ஒரு புனித ஆலை.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
அது ரப்பரில் வளரும்
மற்றும் அதன் தூய்மையின் அளவை உயர்த்துகிறது.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
அதனால் தான் உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
அது மாம்பே?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
எங்கள் கோகா உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
நீங்களும் யக்ருணை எடுக்க வேண்டுமா?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
நான் உங்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுக்க முடியும்
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
அது நிறைய பணம்.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
எறும்புகளுக்கு பணம் பிடிக்கும்.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
நான் இல்லை. இது மோசமான சுவை.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
நான் கனவு கண்டதில்லை.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
எழுந்திருக்கவும் இல்லை, தூங்கவும் இல்லை.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
கூட இல்லை
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi என் மீது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
பாராஸைச் சேர்ந்த ஷாமன்கள்,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
துகானோ மற்றும் சிரியானோ கிராமங்கள்
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
என்றான் யக்ருணா மட்டும்
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
எனக்கு உதவ முடியும்.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
ஒருமுறை நான் ஒரு வெள்ளை ஆவியைக் கனவு கண்டேன்.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
மற்றும் அவர் குணமடைய ஒரே வழி
கனவு காணக் கற்றுக்கொண்டது.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
ஆனால் அவரால் முடியவில்லை.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
உங்கள் கனவுகளா
உங்களுக்கு நிறைய பணம் மதிப்புள்ளதா?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
யக்ருனை எங்கே கண்டுபிடிப்பது தெரியுமா?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
உங்களிடம் இன்னும் மாம்பே இருக்கிறதா?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
என்னிடம் கொஞ்சம் கொக்கா இருக்கிறது.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
ஏதாவது பிரச்சனையா?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
மாம்பே இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
இப்போது அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
யக்ருணாவைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுவீர்களா?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
நீங்கள் ஒருவரல்ல.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
நீங்கள் இரண்டு ஆண்கள்.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
நான் யக்ருனை பார்க்க வேண்டும்.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
வழி தெரியுமா?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் செய்தீர்களா?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
அவர்கள் என்ன அர்த்தம்?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
எனக்கு தெரியாது.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
இந்தப் பாறைகள் என்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தன.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
என் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்கள்.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
கோடு உடைந்துவிட்டது,
என் நினைவுகள் போய்விட்டன.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
பாறைகள், மரங்கள், விலங்குகள்,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
அவர்கள் அனைவரும் அமைதியாக சென்றனர்.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
இப்போது அவை வெறும் பாறைகளின் படங்கள்.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
இப்போது நான் காலியாக இருக்கிறேன்,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
நான் ஒரு சுல்லச்சாமி.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
இதுவும் ஒத்தது
நான் யக்ருணாவைப் பார்த்த ஒரு ஓவியத்திற்கு.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
இவை மலைகள்.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
மலைகளின் கூட்டம்.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
அது "கடவுளின் பட்டறை".
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
அங்குதான்
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
யக்ருணா வளர்கிறது.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
பரிசுகளை எப்படி மறக்க முடியும்
கடவுள் நமக்கு கொடுத்தது?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
நான் கூட மறந்துவிட்டேன்
மாம்பை எப்படி செய்வது.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
நான் என்ன ஆனேன்?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
நாங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறோம்.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
இந்த பெட்டிகளை நாம் கைவிட வேண்டும்.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
இல்லை, அவர்கள் என்னுடையவர்கள். எனக்கு அவை தேவை.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
நம்மை கீழே இழுத்து விடுவார்கள்.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
- அவை பயனுள்ளவை.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றைப் பார்க்கலாம்.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
அது அவன் இல்லை.
அதுதான் அவனுடைய சுல்லசாக்கி.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
என்ன?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
அவனது சுல்லசாக்கி.
அவரைப் போலவே தெரிகிறது.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
அது ஒரு படம்.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
எங்கள் இருவருக்கும் நடந்தது.
நாங்கள் சுள்ளாகிகளாக மாறினோம்.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
அவர் எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
அவரும் என்னைப் போன்ற முதியவரா?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
இல்லை,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
அவர் இந்த காட்டில் இறந்தார்.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
அவர் தனது பயணத்திலிருந்து திரும்பி வரவே இல்லை.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
இதை எப்படி கொடுத்தான்?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
மாண்டுகா, அவரது பயண கூட்டாளி,
அவரது நாட்குறிப்புகளை அனுப்பினார்
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
ஜெர்மனிக்கு.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
அவை அங்கு வெளியிடப்பட்டன.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
மண்டுகா, நம்மிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
ஏற்பாடுகளுக்கு மாற்றவா?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
நிறைய இல்லை.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
நலமா?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
நீங்கள் சிறந்தவரா?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
உலகை நகர்த்துபவரா?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
இது கரமகாதே.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
அவர் எனக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டார்.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
நான் தடைகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
பயணத்திற்கு வலிமை தேவை.
நீங்கள் அதை சாப்பிடலாம்.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
என்னால் முடியுமா?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
யாரியை எப்படி அடைவது
இங்கிருந்து, பின்னர்?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
நீங்கள் Uraricoera நட்சத்திரத்தை பின்பற்ற வேண்டும்
இகாரா நதிக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
அது எந்த நட்சத்திரம்?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
காணக்கூடிய ஒன்று
சூரிய அஸ்தமனத்தின் போது, அந்த வழியில்.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
அந்த வழியா?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
அது என்ன?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
இது ஒரு திசைகாட்டி.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
அது எப்போதும் சுட்டிக்காட்டுகிறது
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
ஔகருணை நட்சத்திரத்திற்கு.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
ஊசி ஈர்க்கப்படுகிறது
பூமியின் காந்தப்புலத்தால்.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
ஏன்?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
அது எப்போதும் திசையை நோக்கியே இருக்கும்
பூமியின் ஆற்றல் குறிக்கிறது.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
தியோ, உங்கள் பாடலைப் பாடுங்கள்!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
இல்லை! மீண்டும் இல்லை!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
மண்டூகா, நான் மட்டும் பாட மாட்டேன்.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
என்னுடன் பாடுங்கள்!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
வா.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
நீங்கள் யார்?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
எப்படி தனியாக வாழ முடியும்
இப்படி காட்டில்?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
மண்டூகா,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
உங்களிடம் திசைகாட்டி இருக்கிறதா?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
மாலோகத்தில் விட்டாயா?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
உங்களில் யாராவது என் திசைகாட்டியை எடுத்தீர்களா?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
உங்களில் யாராவது என் திசைகாட்டியை எடுத்தீர்களா?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
திருப்பிக் கொடு.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
திருப்பிக் கொடுங்கள், திருடர்களே!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
உங்களில் யாரிடம் உள்ளது?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
அவரை விடுங்கள், தியோ.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
நான் இங்கே ஒரு திசைகாட்டியை விட்டுவிட முடியாது, மண்டூகா.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
துச்சாவா, திருப்பிக் கொடுக்கச் சொல்.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
தயவு செய்து, துச்சாவா, எனக்கு இது வேண்டும்.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
நான் அதை மாற்றப் போவதில்லை.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
தயவுசெய்து திருப்பிக் கொடுங்கள்.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
தயவு செய்து, துச்சாவா, எனக்கு இது வேண்டும்.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
போகலாம்.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
நான் சொன்னேன்,
நான் ஒரு திசைகாட்டியை இங்கே விட முடியாது.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
என்ன?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
நீ ஒன்றும் வெள்ளைக்காரன் அல்ல.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
அவர்களின் நோக்குநிலை அமைப்பு அடிப்படையாக கொண்டது
காற்று மற்றும் நட்சத்திரங்களின் நிலை.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
திசைகாட்டியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அவர்கள் கற்றுக்கொண்டால்,
அறிவு இழக்கப்படும்.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
அவர்கள் கற்றுக்கொள்வதை நீங்கள் தடுக்க முடியாது.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
அறிவு எல்லா மனிதர்களுக்கும் சொந்தமானது.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
ஆனால் அதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ஏனென்றால் நீ ஒன்றும் வெள்ளைக்காரன் அல்ல.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
நலமா?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
அதையெல்லாம் விடுங்கள்.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
அவை வெறும் விஷயங்கள்.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
இல்லை
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
நீங்கள் ஏன் வெள்ளையர்கள்
உங்கள் பொருட்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்களா?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
அவை வெறும் விஷயங்கள் அல்ல.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
அவர்கள் மட்டுமே என்னுடைய பந்தம்
ஜெர்மனியில் உள்ள என் மக்களுக்கு,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
என் ஊருக்கு, என் மனைவி, என் குழந்தைகள்.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
இந்த பெட்டிகள் உள்ளன
நான் சேகரித்த அனைத்து அறிவு
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
நான்கு வருட பயணத்தில்.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
நான் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்,
இல்லையெனில் யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
அவர்களை விட்டு விலகுவது எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவதாகும்.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
நீ பைத்தியக்காரன்.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
எனக்கு தெரியும்.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
ரப்பர் முதலாளிகள் உங்களுக்கு அந்த வடுக்களை கொடுத்தார்களா?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
ஆம், ஆனால் நான் இப்போது ஒரு சுதந்திர மனிதன்.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
அனகோண்டா இருக்கும் இடமா இது
பால்வீதியில் இருந்து வந்தது,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
எங்கள் கரிபுலகேனா முன்னோர்களை சுமந்து கொண்டு?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
அட ரப்பர்!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
அவர் சொல்வது புரிகிறதா?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
உன்னைக் கொல்லச் சொல்கிறான்.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
துப்பாக்கி கொண்டு வந்தீர்களா?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியாது!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
மண்டுகா, நிறுத்து!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
என்ன செய்கிறாய்?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்து கொல்வார்கள்.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
இதை செய்யாதே.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
இதை செய்யாதே!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
இந்த நரகத்திற்கு யாரும் தகுதியானவர்கள் அல்ல.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
மண்டுகா, நிறுத்து.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
கரமகடே.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
போகலாம்.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
நான் போகவில்லை.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
என்ன தவறு?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
வெள்ளையர்களை நம்ப முடியாது.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
உங்களை நம்புவதற்கு எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
இது உங்கள் அறிவா? துப்பாக்கியா?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
உங்கள் எல்லா அறிவியலும் இதற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது,
வன்முறை,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
மரணம்.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
வேறு என்ன திருடுகிறாய்? கோக்கா?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
குயினா? ரப்பரா?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
அதனால்தான் யக்ருணை திருட விரும்புகிறாய்?
வேறு எதை மரணமாக மாற்றப் போகிறாய்?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
அவனிடம் அப்படி பேசாதே.
அவர் உங்களை விட நம் மக்களுக்கு அதிகம் செய்துள்ளார்.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
மற்றும் நீங்கள்? உங்கள் ஆடைகளைப் பாருங்கள்.
வெள்ளை மனிதர்களைப் போலவே.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
நீங்கள் எப்படி அவர்களை அனுமதிக்க முடியும்
கலாச்சாரம் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
நீங்கள் வெள்ளை மனிதர்களைப் போல் நினைக்கிறீர்கள்
நீ ஒன்றும் நினைக்காதே.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஒரு கபோக்லோ.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
மண்டூகாவை விட விசுவாசமானவர்.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
அவர் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை
தனது மக்களைப் பாதுகாத்தல். மற்றும் நீங்கள்?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
என்ன செய்தாய்?
உலகத்தை விட்டு ஓடிவிடு,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல் தனிமைப்படுத்திக்கொள்.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
நான் எதையும் திருடவில்லை.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
பார்!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
இது என்னுடைய அறிவு.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகமும்.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
நீங்களும் கதைகள் சொல்கிறீர்கள்.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
நான் அவர்களை என் மனைவிக்கு அனுப்புகிறேன்,
ஜெர்மனியில் என் மக்கள்.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
இது மரணம் அல்ல, வாழ்க்கை.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
இது என்னுடைய பாடல்.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
இது என்ன?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
இது நான் வரைந்த ஓவியம்.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
எங்கே பார்த்தாய்?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
ஒரு கனவில்.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
கேபியின் கனவா?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
இல்லை. நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படவில்லை
கேபி குடிக்க.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
நான் கண்ட ஒரே கனவு இதுதான்.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
நான் கபோக்லோ இல்லை.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
அந்த ரப்பர் பேரன்கள் ஆண்களாக இருந்தால்,
நான் ஒரு பாம்பு.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
அது நெருப்பா?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
இல்லை பெருசுகள் தான்.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
வா.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
நாம் மாஸ்டர் காபியிடம் பேச வேண்டும்.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- அவர் மட்டுமே விளக்க முடியும்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
நீங்கள் வரைந்த ஓவியம். நான் அதை கனவு கண்டேன்.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
நிச்சயமாக அது சாத்தியம்.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
நீங்கள் குடிக்கத் தயாரா?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
நான் அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
பயப்படாமல் குடிக்கவும்.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
அது ஏற்கனவே உங்களை உள்ளே சுத்தம் செய்துவிட்டது.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
நீங்கள் மீண்டும் குடிக்கலாம்.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
குடிக்கவும்.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
வடோய்மா.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
ஏன் மாஸ்டர் Caapi முடியாது
என்னிடம் பேசவா?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
எனக்கு புரியவில்லை.
இது முன்பு நடந்ததில்லை.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
ஜாகுவார் பார்க்க மாஸ்டர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
வடோய்மா மாறியதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்
அது தரையில் மோதி போது ஒரு போவா.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
அதற்கு ஆணை உண்டு.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
என்ன ஆணை?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
உன்னைக் கொல்ல.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
இது போவா என் நோயா?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
இல்லை. அது வேறு விஷயம்.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
மாஸ்டர் காபி என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
யக்ருணா இன்னும் எனக்கு உதவுவாரா?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
அவர் உங்களிடம் பேசினார், ஆனால் உங்களால் கேட்க முடியவில்லை.
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
ஜாகுவார் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னதா?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
உன்னைக் காக்க வேண்டும் என்று கேட்டான்.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
நேற்றிரவு, இறுதியாகக் கண்டுபிடித்தேன்
அந்த பார்வையை அழிக்கும் வாய்ப்பு
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
நான் ஜெர்மனிக்கு திரும்பினேன்,
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
உன் அருகில் படுத்திருக்கிறேன்,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
அந்த ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
இறுதியாகப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
நான் ஏன் ஜாகுவாரை கற்பனை செய்தேன்.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
ஆனால் பரவாயில்லை
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தேன்,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
நான் எவ்வளவு விரும்பினேன்,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
நான் முற்றிலும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருந்தேன்
கேபியின் விளைவுக்கு.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
நான் தோல்வியடைந்ததாக உணர்கிறேன், என் அன்பே.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
ஏற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பேன்
என் சகாக்கள் சொல்வது சரிதான்
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
அவர்கள் எனது பயணத்தை விமர்சித்தபோது.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
நான் உன்னை விட்டு விலகிப் போய்விட்டேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் மட்டுமே இறக்க வேண்டும்
எங்கள் வீட்டில் இருந்து.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
இந்த நோய் என்று நான் நம்புகிறேன்
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
ஆழ்ந்த ஏக்கத்தால் ஏற்படுகிறது
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
நீ என் அருகில் இல்லாததால்,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
மேலும் என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த இருண்ட உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதற்காக.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
ஆனால் நானும் நம்புகிறேன், என் அன்பே,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
என் நேர்மையில் நீங்கள் காண்பீர்கள்
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
என் அன்பிற்கு இன்னொரு சான்று...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
அது என்ன? உங்களால் என்னை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீ அழப் போகிறாய்.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
அவர் தனது பெண்ணுக்கு எழுதுகிறார்.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
நான் அவளிடம் என் அன்பை வெளிப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
ஒரு பெண்ணுக்கு?
நீங்கள் அழுவதற்கு முன் அல்லது பின்?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது, நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
என்னிடமும் உன் பாசத்தை வெளிப்படுத்தவா?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
என்ன செய்கிறாய்?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
ஆனால் அது நான் தான்.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
அது நீ இல்லை. அது உன் உருவம்.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
சுல்லச்சாக்கி போலவா?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
ஒரு என்ன?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
ஒரு சுல்லசாக்கி.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
நம் அனைவருக்கும் ஒன்று உள்ளது.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் காலியாக, வெற்று.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
இது ஒரு நினைவு.
ஒரு கணம் கழிந்தது.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
சுள்ளச்சாக்கிக்கு நினைவுகள் இல்லை.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
இது உலகில் மட்டுமே சுற்றி வருகிறது,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
வெறுமை, பேய் போல்
நேரமில்லாமல் நேரத்தில் இழந்தது.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
என் சுள்ளாச்சியைக் காட்டப் போகிறாயா
உங்கள் மக்களுக்கு?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
நெக்லஸ் ஒரு கோஹியுவானோவின் ஒரு பகுதியாகும்.
அதை மாற்ற முடியாது.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
நீங்கள் துடுப்பை ஒட்ட வேண்டும்
படகிற்கு அருகில்.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
கேளுங்கள், எப்போது வரிசையாக ஓட வேண்டும் என்று நதி உங்களுக்குச் சொல்லும்.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
இப்படியா?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
ஏன் திரும்பிப் போகவில்லை
முன்பு உங்கள் மக்களுக்கு?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
கொலம்பியர்கள் அனைத்தையும் அழித்தார்கள்.
எதுவும் மிச்சமில்லை.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
திரும்பிப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டதில்லையா?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
நான் குழந்தையாகத்தான் இருந்தேன்.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
இன்னொரு ரப்பர் தோட்டமா?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
இனி இல்லை.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
இங்கே அது ஒரு பணி என்று கூறுகிறது.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
நாங்கள் நிறுத்தி சில பொருட்களைப் பெற வேண்டும்.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
இல்லை. தொடரலாம்.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
எங்கள் பொருட்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
வணக்கம், சிறிய சகோதரர்.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
உங்கள் பெயர் என்ன?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
மன்ஹெகனாலியெனிபே.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
அது உன் பெயர் இல்லை! எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
பேகன் மொழியில் பேச வேண்டும்.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
என் பெயர் ஜெரேமியாஸ்.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
பூசாரி எங்கே?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
பூசாரி எங்கே?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
போய்விடு!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
எங்களிடம் ரப்பர் இல்லை!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
எங்களுக்கு ரப்பர் வேண்டாம்.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
என் பெயர் தியோடர் வான் மார்டியஸ்,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
நான் ஒரு இனவியலாளர்
டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தின்
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
மற்றும் ஜெர்மனியின் ஸ்டட்கார்ட் அருங்காட்சியகம்.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
இவர்கள் என் பயணத் தோழர்கள்,
மண்டூகா மற்றும் கரமகேட்.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
நாங்கள் ஒரு பயணத்தை நடத்துகிறோம்
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
மற்றும் நாங்கள் தேடுகிறோம்
வர்த்தகத்திற்கான பொருட்களுக்கு.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
பழங்கள், மண்டியோக்கா எதுவாக இருந்தாலும்.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
ஆர்வம் இல்லை. போய்விடு.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. என்னால் செலுத்த முடியும்.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
போய்விடு!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
போகலாம்.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
என்ன சொன்னார்?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
பேகன் மொழிகள்
இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
"நீங்கள் என்னை ஆண்டவருக்கு நீதியாக நியாயந்தீர்த்தால்,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
என் வீட்டிற்கு வந்து அதில் இருங்கள்."
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
எளிதானது.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
நாங்கள் எங்கள் வழியில் செல்ல முடியாது
உணவு இல்லாமல்.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
நீங்கள் ஒரு கபுச்சின், இல்லையா?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
நாங்கள் உங்கள் விதிகளை கடைபிடிப்போம்.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
நாங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியைத் தவிர வேறு எதுவும் பேச மாட்டோம்.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
நாங்கள் அறிவியலின் மனிதர்கள்.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
செயின்ட் தாமஸ் அக்வினாஸ் போல.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
"விருந்தோம்பல் காட்ட மறக்காதே,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
அதன் காரணமாக...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...தெரியாமல் பலர்
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
என் தேவதைகளுக்கு விருந்தளித்தார்."
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
நீங்கள் தேவதைகளா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
ஆனால் மறுப்பது எனக்காக இல்லை
கடவுளின் வீட்டில் விருந்தோம்பல்.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
பணிக்கு வரவேற்கிறோம்
Vaupés இல் San Antonio de Padua இன்.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
மீன் சாப்பிடுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
மழை வரும் முன்.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
நான் படுகொலைக்குப் பிறகு வந்தேன்
பெருசுகளின்.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
விரைவில் பத்து வருடங்கள் ஆகிவிடும்.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
இவ்வளவு நேரம் நீ தனியாக இருந்தாயா?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
இல்லை
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
சகோதரர் மார்சிலினோ மற்றும் பெரியவர்கள்
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
புதிய சீடர்களைத் தேடிச் சென்றார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
அவர்கள் ஆற்றின் கீழ் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
நீங்கள் சிறுவர்களை மட்டும் திருடுகிறீர்களா?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
நமது பணி புனிதமானது.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
ஆன்மாக்களை நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்
ரப்பர் போரின் அனாதைகளின்,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
அவர்களை விலக்கி வைக்கவும்
நரமாமிசம் மற்றும் அறியாமை ஆகியவற்றிலிருந்து.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
என்ற தைரியத்தை அங்கீகரிக்கும் வகையில்
கொலம்பிய ரப்பர் முன்னோடிகள்
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
நாகரிகத்தை கொண்டு வந்தவர்
நரமாமிச காட்டுமிராண்டிகளின் நிலத்திற்கு
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
மேலும் கடவுளின் பாதையை அவர்களுக்குக் காட்டினார்
மற்றும் அவரது புனித தேவாலயம்.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
ரபேல் ரெய்ஸ்
கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதி, ஆகஸ்ட் 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
எனக்கு ஒரு பானை கொடுங்கள்.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
வெள்ளையர்கள் பைத்தியம்.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
வா.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
வா. பயப்படாதே.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
பார். இது சிரிகாஸ்பி.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
நமது கரிபுலக்கென முன்னோர்கள் அளித்த பரிசு
தெய்வங்களிடமிருந்து பெறப்பட்டது.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
சூரியனின் விந்துவைப் பெற்றோம் யேபா,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
சூரியனின் மகள், அவனது ஆண்குறியை கீறினாள்
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
மற்றும் விந்துவை தூசியாக அரைக்கவும்.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
நாமும் அதையே செய்ய வேண்டும்
கொதிக்கும் முன் இந்த செடியுடன்.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
எனக்கு உதவுங்கள்.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
இதுவே வலுவான பாதுகாப்பு
நாம் எந்த நோய்க்கும் எதிராக இருக்கிறோம்.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
அது தாங்க உதவும்.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
பூசாரிகள் என்னையும் கூட்டிச் சென்றார்கள்.
ரப்பர் முதலாளிகள் என் மக்களைக் கொன்றபோது.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
அவர்கள் அவர்களிடம் சரணடையவில்லை,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
அவர்கள் சண்டையிட்டனர்.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
அவர்களின் பைத்தியக்காரக் கதைகளை நம்பாதீர்கள்
அவர்களின் தெய்வங்களின் உடலை உண்பது பற்றி.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
அவர்கள் உங்களுக்கு உணவு தருகிறார்கள்,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
ஆனால் அவர்கள் தடைகளை மதிக்கவில்லை.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
ஒரு நாள் முடித்து விடுவார்கள்
காட்டில் உள்ள அனைத்து உணவுகளும்.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
நீங்கள் இன்னும் சிறியவர்,
அதனால் காடு உங்களை மன்னிக்கும்.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
மாஸ்டர் கேபி உங்களுக்கு வழிகாட்டுவார்.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
ஒவ்வொரு செடியும், ஒவ்வொரு மரமும்,
ஒவ்வொரு பூவும் ஞானம் நிறைந்தது.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
நீங்கள் யார் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்
அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
எங்கள் பாடலை மங்க விடாதீர்கள்.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
என்னை தொடாதே!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
பிசாசை சமூகத்திற்கு கொண்டு வந்தாய்!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
அப்பாவிகளை வக்கிரமாக்குகிறாய்!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
நாம் போக வேண்டும்.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- நாம் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்.
- நம்மால் முடியாது.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
மற்றவர்கள் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
நாம் அவர்களுக்கு உணவளிக்க முடியாது.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
ஓடவும்.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
ஓடவும்.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
எந்த வழி?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள்தான் வழிகாட்டி.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
நீங்கள் அங்கு எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
நீங்கள் ரப்பர் மீது ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
இப்படி ஒரு பிடிப்பை நான் பார்த்ததே இல்லை.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
ரப்பர் என்றால் மரணம்.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
ஆனால் அதைத்தான் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
நீங்கள் இரண்டு ஆண்கள்.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
என்னுடன் வருமாறு ஏன் வற்புறுத்துகிறீர்கள்
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை என்றால்?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
எனக்கு... ஞாபகம் வந்தது.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
என்ன ஞாபகம் வந்தது?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
யக்ருனை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
ஒரு வேளை நான் இனி சுல்லச்சாமி அல்ல.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
எந்த வழி?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
சரி.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
நீங்கள் தேடுவதை நாங்கள் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
நம்மால் முடியாது.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
மேசியா பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
நாங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
நாங்கள் எங்கள் வழியில் செல்ல விரும்புகிறோம்.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
அது சாத்தியமில்லை.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
எங்கள் சமூகத்தின் ஏடன்
அதன் ரகசியத்தைப் பொறுத்தது.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
அதை எனக்குக் காட்டு.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
இது ஒரு பரிசா?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
நீங்கள் கிழக்கின் ஞானிகளா?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
ஆனால் நீங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள் ...
பால்தாசர்... மற்றும் மெல்ச்சியர்...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
காஸ்பர் எங்கே?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
அவர்... வழி தவறிவிட்டார்.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
அவர் தற்கொலைக்கு அழைக்கப்பட்டார்
அவரது துரோகத்தை ஏற்படுத்தியதற்காக
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
நமது ஏதனை வருத்தப்படுத்தும் நோய்.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
நான் இன்று அற்புதங்களைச் செய்யவில்லை!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
அப்படியானால் நீங்கள் கிழக்கின் புத்திசாலிகளா?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
நாங்கள் விஞ்ஞானிகள்,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
புனித தாவரங்களை தேடுகிறது.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
புனித தாவரங்கள்?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
ஒரே விஷயம் புனிதமானது
இந்தக் காட்டில் நான்!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
அவளை குணப்படுத்து.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
நீங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
இந்த பெண்ணுக்கு லீஷ்மேனியாசிஸ் உள்ளது.
உங்களால் அவளை குணப்படுத்த முடியாது.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
மேசியா இன்று மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அவரது மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார். எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கும்.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
அவர் அவளை குணப்படுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
நான் உங்களுக்காக விரும்பவில்லை
தற்கொலைக்கு அழைக்கப்பட வேண்டும்.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
உனக்கு கவலை இல்லையா?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
நான் செய்கிறேன். ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
அவர்கள் இப்போது இருக்கிறார்கள்
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
இரண்டு உலகங்களிலும் மோசமானது.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
நன்றி.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
எல்லாவற்றுக்கும் முன்னால்
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
இது ஒரு காலக்கெடு
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
மெய் சங்குனிஸ் செட் ஏடெர்னி.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
அமைதி!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
அமைதி!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
ஓ, கிழக்கின் சிறந்த ஞானிகள்
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
கண்டுபிடித்தவர்கள்
பெத்லகேமுக்கு புனித பாதை.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
எங்கள் பானத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
அவர் என் மனைவியைக் குணப்படுத்தினார்,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
இப்போது அவர் நம் அனைவரையும் குணப்படுத்துவார்!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
இந்த நாளைக் கொண்டாடுவோம் சகோதரர்களே!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
குடி!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
குடி!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
நான் குடிப்பதற்கு தகுதியானவன் அல்ல
கடவுளின் மகன் அதே கோப்பையில் இருந்து.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
கடவுளின் மகன்.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
கடவுளின் மகன், நான் மெசியா
மற்றும் இந்தியர்களின் மீட்பர்,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
எல்லாவற்றுக்கும் முன்பதிவு செய்! செல்வஸ் ரெக்ஸ்!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
கடவுளின் மகன், அக்னஸ் டீ!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
சாப்பிடு! சாப்பிடு!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
என்னை சாப்பிடு!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
எல்லோரும், என்னை சாப்பிடுங்கள்!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
இறைவனின் உடலை உண்போம்!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
எடை அதிகம்.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
இந்த பெட்டிகளில் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
உங்கள் விஷயங்கள் மட்டுமே உங்களை வழிநடத்தும்
பைத்தியம் மற்றும் மரணம்.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் அவர்களுக்கு விஷம் கொடுத்தீர்கள்!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
நான் அவர்களுக்கு விஷம் கொடுக்கவில்லை
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தேன்
நன்றாக சிந்திக்க வேண்டும்.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
அவர்கள் மக்கூஸ்.
அவர்கள் அனகோண்டாவில் பிறந்தவர்கள் அல்ல.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
அவர்கள் மனிதர்களை விட குறைவானவர்கள்.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
அந்த ரப்பர் பேரன்களில் ஒருவர்.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
நீங்களும் அவர்களைப் போலத்தான்.
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
வேண்டாம். தயவுசெய்து இருங்கள்.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
நான் இன்னும் ஒரு சுள்ளாச்சியாக உணர்கிறேன்.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
ஆனால் எனக்கு ஞாபகம் வர ஆரம்பிக்கிறது.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
இந்த அறிவை வழங்குவதே எனது பணியாக இருந்தது
என் மக்களுக்கு.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
ஆனால் ரப்பர் பேரன்கள்
மற்றும் கொலம்பியர்கள் வந்தனர்.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
மேலும் நான் தனியாக இருந்தேன்.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
நான் தொடர வேண்டும்
கோஹியுவானோவின் பாடல்.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
நீ எனக்கு வழி காட்டப் போகிறாயா?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
எனக்கு அது தெரியாது.
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
உங்கள் சாமான்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
அங்கு. மகிழ்ச்சியா?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
அந்தப் பெட்டியைக் காட்டு.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
நான் அதை தூக்கி எறிய விடமாட்டேன்.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
பிறகு அதை என்னிடம் காட்டு.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
அது என்ன?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
இந்த ஒலி என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
அது என்னை மீண்டும் என் தந்தையின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது
பாஸ்டனில், என் முன்னோர்களுக்கு.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
ஒரு போர்வீரன் ஆக, ஒவ்வொரு கோஹிவானோ மனிதனும்
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
மற்றும் காட்டுக்குள் செல்லுங்கள்,
அவரது கனவுகளால் மட்டுமே வழிநடத்தப்படுகிறது.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
அந்தப் பயணத்தில்,
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
அவர் தனிமையில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அமைதி, அவர் உண்மையில் யார்.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
அவர் ஆக வேண்டும்
கனவுகளின் அலைந்து திரிபவன்.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
சிலர் தொலைந்து போய் திரும்பி வர மாட்டார்கள்.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
ஆனால் செய்பவர்கள்,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
எது வந்தாலும் சந்திக்க தயாராக உள்ளனர்.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
அவர்கள் எங்கே?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
அம்மாக்கள் என்று கீர்த்தனைகள் எங்கே
தங்கள் குழந்தைகளுக்கு பாடுவது?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
பெரியவர்களின் கதைகள் எங்கே,
அன்பின் கிசுகிசுக்கள்,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
போரின் வரலாறுகள்?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
எங்கே போனார்கள்?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள்.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
நீங்கள் என்ன கனவு கண்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
நான் செய்யவில்லை.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
நீங்கள் ஜாகுவார் கண்களைப் பார்த்தீர்கள்.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
நான் கனவு காணவில்லை என்றேன்!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
ஆனால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
நான் கனவு காண பயப்படவில்லை.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
இந்த நரகத்தில் நான் இறக்க பயப்படுகிறேன்.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
நீங்கள் என் தலையை குழப்புகிறீர்கள்
உங்கள் கனவுகளுடன்
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
மற்றும் உங்கள் தடைகள்.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
நிறுத்து. நீங்கள் மீன் பிடிக்க முடியாது.
அனுமதி இல்லை.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
யாரிடமிருந்து அனுமதி?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
உங்களுடையதா?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
மீன்களின் உரிமையாளர்?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
மரியாதை செய்வதால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
உங்கள் அபத்தமான தடைகள்!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
ஈஸி, தியோ, நீ ஏமாளியாக இருக்கிறாய்.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
என்னை விடுங்கள்!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
என்னையும் கொல்ல வேண்டுமா?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
அம்புக்குறியை விடுங்கள்.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
இந்த நதி மீன்கள் நிறைந்தது!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
நாம் அவர்களை முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியாது!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
நீங்கள் அவருக்கு எப்படி உதவலாம்?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
அது அவன் இல்லை.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
தோட்டத்தில் எனது கடனை அடைத்து விட்டார்.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
பிறகு நீங்கள் அவருக்கு அடிமையானீர்கள்.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
நான் யாருக்கும் அடிமை இல்லை.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
எங்களுக்கு அவர் தேவை என்பதால் நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.
அவர் வெள்ளையர்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
அவர் எப்படி கற்க முடியும்
அவர் காட்டை மதிக்கவில்லை என்றால்?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
அவன் பயப்படுகிறான்.
ஆனால் அவரால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
அவர் தனது மக்களுக்கு ஒரு ஹீரோ. அவர்கள் அனைவரும்
அவரைப் போற்றுங்கள் மற்றும் அவரது கதைகளைக் கேளுங்கள்.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
வெள்ளையர்களை நம்மால் கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை என்றால்,
அது நமக்கு முடிவாக இருக்கும்.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
எல்லாவற்றின் முடிவு.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
காரியௌடிங்க, நலமா?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
அவர்கள் எறும்புகள் போன்றவர்கள்.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
அவர்கள் எதையும் சாப்பிடுவார்கள், அவர்கள் கொழுப்பாக இறந்துவிடுவார்கள்.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தின்றுவிடுவீர்கள்!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
சிறந்தது.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
அவருக்கு சூரியனின் விந்துவைக் கொடுங்கள்.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்!
இந்த வெறுப்பை உங்களால் வைத்திருக்க முடியாது!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
அவன் உடல் மீண்டும் அழுக்கு.
அது அவருக்கு விஷம் கொடுத்த மாதிரி இருக்கும்.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
நாங்கள் விரைவில் என் மக்களுடன் வர வேண்டும்.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
யக்ருனிடம் பேச வேண்டும்.
அவரை மன்னிக்கும்படி கேளுங்கள்.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
நாளை நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள். சாப்பிடு.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
அது இங்கே இருக்கிறது.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
இடதுபுறம்.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
உறையவை!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
கொலம்பியனா?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
நிறுத்து! உறையவை!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
நீங்கள் கொலம்பியரா?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
எனக்கு தெரியாது.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
இங்கிருந்து வெளியேறு!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgú இங்கே உள்ளது.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
யக்ருண பானம் அருந்துங்கள்.
நாங்கள் உலகின் இறுதிவரை வறுத்தெடுக்கிறோம்!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
இதை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
ஏன்?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
யக்ருணை பயிரிடக்கூடாது...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
நான் அறிகுறிகளை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
தெளிவாக இருந்தார்கள்.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
நீங்கள் ஆணை பெற்றவர்!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- நீ பாம்பு!
- அமைதி!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
நீங்கள் இதற்கு தகுதியற்றவர்!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
நீங்கள் நரகத்தையும் மரணத்தையும் பூமிக்குக் கொண்டு வருகிறீர்கள்!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
கொலம்பியர்கள் வருகிறார்கள்!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
இது யக்ருணா!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
மிகப் பெரிய அறிவு
ஒரு காலத்தில் என் மக்கள் எப்படி இருந்தார்கள்!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
நான் அதை எடுக்க விடமாட்டேன்.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
ஒருபோதும்!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
கொலம்பியர்கள் வருகிறார்கள்!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
என்ன கதை சொல்கிறது?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
கடவுள் எப்படி உலகைப் படைத்தார்.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
நீங்கள் தேடும் வழி இதுதான். அதைக் கேள்.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
அழகாக இருக்கிறது,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
ஆனால் அது ஒரு கதை மட்டுமே.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
இது கதையல்ல.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
இது ஒரு கனவு. நீங்கள் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
நான் அறிவியலில் வல்லவன்.
உண்மையான, தெளிவான உண்மைகள்.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
என்னால் வழிநடத்த முடியாது
நான் இல்லாத கனவுகளால்.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
இந்த நதிக்கு எத்தனை கரைகள் உள்ளன?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
இரண்டு.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
ஒன்று இருக்கிறது, மற்றொன்று இருக்கிறது.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
ஒன்று கூட்டல் ஒன்று இரண்டுக்கு சமம்.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
அதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
ஏனெனில்! ஒன்று கூட்டல் ஒன்று இரண்டுக்கு சமம்.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு. இந்த நதி
மூன்று, ஐந்து, ஆயிரம் விளிம்புகள் கொண்டது.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
ஒரு குழந்தை அதை எளிதாக புரிந்து கொள்ள முடியும், ஆனால்
நீ அல்ல. நதி அனகோண்டாவின் மகன்.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
அதை நாம் கனவுகளில் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
ஆனால் அது தான் உண்மையான உண்மை
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
நீங்கள் யதார்த்தம் என்று அழைப்பதை விட உண்மையானது.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
உலகம் இப்படித்தான், பெரியது.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
ஆனால் நீங்கள் இதை மட்டும் பார்க்க தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
உலகம் பேசுகிறது.
என்னால் கேட்கத்தான் முடியும்.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
உங்கள் முன்னோர்களின் பாடலைக் கேளுங்கள்.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
நீங்கள் தேடும் வழி இதுதான்.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
உண்மையாகக் கேளுங்கள்.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
உங்கள் காதுகளால் மட்டுமல்ல.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் கேட்க முடிவு செய்யும் வரை.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
நான் கொஞ்சம் கேபி சாப்பிடலாமா?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi உங்களுக்கு உதவாது
நீங்கள் நம்ப விரும்பவில்லை என்றால்.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
இது தான் என்னால் முடியும்.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
எந்த வழி?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
எனக்கு தெரியும்...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
நான் நம்புகிறேன்...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
அது கடவுளின் பட்டறையா?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
இங்குதான் நாங்கள் வர வேண்டியிருந்தது.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
பார்!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
அது தயாராக உள்ளது.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
என்ன செய்கிறாய்?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
அதை சேதப்படுத்தாதீர்கள். நாம் அதை சேமிக்க வேண்டும்.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
இல்லை
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
நாம் அதை கேபியாக மாற்ற வேண்டும்.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
இதுவே கடைசி யக்ருனா தாவரமாகும்
உலகில்.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
நீங்கள் அதனுடன் ஒன்றாக மாற வேண்டும்.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
மற்ற அனைவரையும் அழித்தேன்.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
இது எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
உனக்கு என் பரிசு.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
இதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
இல்லை
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
அங்கே ஒரு போர்.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
எனது மக்களுக்கு ரப்பர் தேவை.
உயர் தூய்மை ரப்பர்.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொன்னாயா?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
நீங்கள் யக்ருணை கொண்டு ஆயுதங்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
அதை மரணமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
அதை செய். அதை செய்!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
நான் கவலைப்படவில்லை.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
இறப்பது என் கடமை,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
ஆனால் யக்ருணா என்னுடன் இறந்து விடுகிறாள்.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
நீயும் சுல்லச்சாமி தான்,
நீங்கள் என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
உன் முதுகைப் பார்க்கிறேன்.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
இது மெடோரா காபி.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
இது படைப்பிற்கு முன்பே இருந்தது,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
பாம்பு இறங்குவதற்கு முன்.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
அவளைப் பார்க்க அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
அவள் மகத்தானவள், பயமுறுத்துகிறாள்.
ஆனால் நீங்கள் பயப்படக்கூடாது.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
அவள் உன்னை அணைத்துக் கொள்ள அனுமதிக்க வேண்டும்.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
அவளின் அணைப்பு
பழமையான இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லும்
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
உயிர் இல்லாத இடத்தில்
அதன் கரு கூட இல்லை.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
குடிக்கவும்.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
நான்... உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
இதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
உன்னையும் கொன்றேன்
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
முன், நேரம் இல்லாத நேரத்தில்,
நேற்று, 40 ஆண்டுகள், ஒருவேளை 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
அல்லது ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
நான் என் மக்களுக்கு கற்பிக்க விரும்பவில்லை.
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க நினைத்தேன்.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
அவர்களுக்கு அதிகமாக கொடுங்கள்
அவர்கள் என்ன கேட்டார்கள்.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
அவர்களுக்கு ஒரு பாடலைக் கொடுங்கள்.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...
நீங்கள் உணரும் அனைத்தும்.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
முழு மனிதனாக திரும்பி வாருங்கள்.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
நீங்கள் கோஹியுவானோ.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
கரமகாதே!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
இந்த படம் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது
பயண நாட்குறிப்புகள்...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
இந்த நாட்குறிப்புகள் மட்டுமே அறியப்படுகின்றன
பல அமேசானிய கலாச்சாரங்களின் கணக்குகள்.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
இந்த படம் அனைவருக்கும் சமர்ப்பணம்
மக்கள் யாருடைய பாடலை நாம் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம்.